Cette œuvre séminale est une étude révolutionnaire du féminisme égyptien et de la participation politique des femmes égyptiennes au processus de décision, à travers les horizons kaléidoscopiques de la lutte personnelle et politique d'une seule femme. Gamal Nkrumah

A l'époque où Sania Shaarawi Lanfranchi était encore en train de rédiger cet ouvrage important, la société égyptienne déplorait les tentatives de sa grand-mère à vouloir inciter les femmes à rejeter le voile car l'extrémisme religieux était à son apogée et les Frères Musulmans étaient dominants. Cette nouvelle édition en français apparait alors que les égyptiens, hommes et femmes, en évinçant les Frères Musulmans du pouvoir en 2013, avaient virtuellement repris, un peu moins d'un siècle plus tard, la démarche courageuse et libératrice de Hoda Shaarawi. Dans cet ouvrage enrichissant et facilement accessible, la petite fille de Hoda Shaarawi fait revivre, à travers une myriade de documents enfouis et de manuscrits oubliés, la première féministe d'Égypte. Mohamed Salamawy

Sania Sharawi Lanfranchi est une interprète indépendante qui a collaboré avec des organisations nationales, régionales et internationales, dont les différentes agences des Nations Unies ainsi que la Librairie d'Alexandrie, et le Ministère Égyptien des Affaires Étrangères. Elle a à son escient deux maîtrises, l'une en Littérature Anglaise et l'autre en littérature Arabe, decernées par l'Université Américaine au Caire.