Versiones Modernas de la Biblia

En Mateo 5:18 se lee: "Porque de cierto os digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, ni una jota ni una tilde pasará de la ley, hasta que todo se haya cumplido." Es una promesa que la Palabra de Dios no se perdería en el camino, entre las copias de manuscritos, o entre las versiones. De ahí que la responsabilidad de las casas publicadoras de la Biblia deban buscar los textos más fieles a esa Palabra, inspirada, infalible inamovible de Dios. La inspiración garantiza la infalibilidad, y la infalibilidad, a su vez, demanda preservación. Jesús prometió a sus discípulos guiarlos a la verdad. Jesús es la personificación de la verdad. Sin embargo, ya que Jesús debía volver a su Padre después de completar su misión en la Tierra, prometió que no dejaría a los discípulos solos, sino que les enviaría otro Consolador; (ἄλλον) "otro" del mismo tipo, Juan 14:16), que guiaría a las discípulos a la verdad: "Pero cuando venga el Espíritu de verdad, él os guiará a toda la verdad; porque no hablará por su propia cuenta, sino que hablará todo lo que oyere, y os hará saber las cosas que habrán de venir. El me glorificará; porque tomará de lo mío, y os lo hará saber. Todo lo que tiene el Padre es mío; por eso dije que tomará de lo mío, y os lo hará saber. Todavía un poco, y no me veréis; y de nuevo un poco, y me veréis; porque yo voy al Padre" (Juan 16:13-16). Con el diluvio de versiones de la Biblia para satisfacer todos los gustos, el lector desapercibido afronta la disyuntiva de cuál de esas versiones contiene la verdad de Dios prometida que lleva a vida eterna. Todas las casas publicadoras de la Biblia afirman que conservan el sentido original, que han traducido de los mejores, más antiguos y más confiables manuscritos disponibles, por un excelso equipo de eruditos, y a un lenguaje fácil de entender sin perder la esencia del mensaje. Al leer con un poco de detenimiento y comparando las nuevas versiones con las versiones más antiguas, aceptadas por el pueblo de Dios, cuyo fruto y reputación han quedado establecidos irrefutablemente, aunque con arcaísmos lingüísticos (según los editores de esas nuevas versiones), encuentra uno que, no solamente no hay mejorado el lenguaje, ni lo han aclarado, sino que lo han ofuscado, y en muchos lamentables casos, lo han adulterado por haber traducido de manuscritos corruptos que fueron manipulados por amanuenses en siglos pasados. El propósito de esta obra es ayudar al lector a discernir si las modernas versiones de la Biblia en español realmente han mejora el idioma, han aclarado el mensaje y han conservado la elegancia de las versiones antiguas atesoradas por las generaciones de cristianos de antaño, o si han oscurecido, enturbiado y hasta corrompido el mensaje divino en forma desapercibida, o hasta intencionalmente.