Cookies must be enabled to use this web application.

To allow this site to use cookies, use the steps that apply to your browser below. If your browser is not listed below, or if you have any questions regarding this site, please contact us.

Microsoft Internet Explorer
  • 1. Select "Internet Options" from the Tools menu.
  • 2. Click on the "Privacy" tab.
  • 3. Click the "Default" button.
  • 4. Click "OK" to save changes.
Chrome Chrome
  • 1. Click the "Spanner" icon in the top right of the browser.
  • 2. Click Options and change to the "Under the Hood" tab.
  • 3. Scroll down until you see "Cookie settings:".
  • 4. Set this to "Allow all cookies".
Firefox Firefox
  • 1. Go to the "Tools" menu and select "Options".
  • 2. Click the "Privacy" icon on the top of the window.
  • 3. Click on the "Cookies" tab.
  • 4. Check the box corresponding to "Allow sites to set Cookies.
  • 5. Click "OK" to save changes.
Opera Opera
  • 1. Click on the "Tools" menu and then click Preferences.
  • 2. Change to the Advanced tab, and to the cookie section.
  • 3. Select "Accept cookies only from the site I visit" or "Accept cookies".
  • 4. Ensure "Delete new cookies when exiting Opera" is not ticked.
  • 5. Click OK.
Netscape and Mozilla Suite Netscape and Mozilla Suite
  • 1. Select "Preferences" from the Edit menu.
  • 2. Click on the arrow next to "Privacy & Security".
  • 3. Under "Privacy & Security" select "Cookies".
  • 4. Select "Enable all cookies".
  • 5. Click "OK" to save changes.
Safari Safari
  • 1. Click on the "Cog" icon in Safari.
  • 2. Click Preferences.
  • 3. Change to the Security tab.
  • 4. Select "Only from sites I visit" or "Allow".
  • 5. Close the dialog using the cross.
Book Image Not Available
Book details
  • Genre:LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
  • SubGenre:Linguistics / Historical & Comparative
  • Language:French
  • Series title:e.books by Lise Bésème-Pia
  • Series Number:1
  • Pages:151
  • eBook ISBN:9781626751217

Lexique du paysan et du vigneron champenois

by Lise Bésème-Pia

Book Image Not Available
Overview
Parler régional, vocabulaire propre au paysan & vigneron champenois.Plus de 1500 mots répertoriés, mots malicieux et expressifs, tournures familières touchant particulièrement au domaine du vin de champagne (terroirs marnais, haut-marnais, aubois), coutumes, traditions, dictons relatifs à la vigne, préjugés, superstitions paysannes, légendes, surnoms des habitants de la Champagne,...etc Prix Public en librairies15,25€ (épuisé et donc remplacé par mon 1er e.book)
Description
Cet ouvrage est une copie à peu près identique (revue et augmentée) au livre édité précédemment (en janvier 1997) chez L’imprimeur-éditeur Jean-Luc Binet à Rethel, épuisé depuis plusieurs années et redemandé régulièrement en milieu vigneron champenois. Cet ouvrage, simple rappel des anciennes coutumes et traditions que nous ont léguées nos ancêtres, est dédié principalement aux agriculteurs et viticulteurs champenois, actuellement désireux de retrouver leur identité, l’authenticité ainsi que la spécificité de leur belle région, les vraies valeurs de leur terroir marnais, haut-marnais ou aubois. Les mots, expressions, tournures répertoriés dans cette plaquette ne sont pas, à ce jour, tous complètement oubliés. Mais combien de temps resteront-ils encore dans les mémoires... si l’on ne prend garde de se les rappeler...
About the author
Ou comment l’on devient écrivain de son terroir ? ... Née le 20 mai 1944 à Sécheval, village-clairière de près de cinq cents habitants, au cœur de la forêt ardennaise, j‘exercerai, à partir de 1960, la profession de Préparatrice en Pharmacie au chef-lieu de mon canton (Renwez) bien connu pour son célèbre et original Musée de la Forêt (en plein air, sur une étendue de 11 ha). En 1966, j’épouse Daniel Bésème, nous aurons deux enfants : Frédéric (1970) et Sophie (1974). En 1976, à l’occasion de cette seconde naissance ainsi que d’une nouvelle promotion de mon mari (Cadre E.D.F.), je quitte mes chères Ardennes pour le département de la Marne où je me trouve en relation, après quatre années passées à Montmirail (aux confins de la grande plaine de la Brie), avec un monde tout à fait nouveau pour moi, celui du vignoble et du champagne... Car en effet, en 1980, nous déménageons pour Dormans où notre pavillon de fonction se trouve tout près de la fameuse chapelle du souvenir de la guerre 14-18 !... mais encore, à deux pas des précieuses treilles qui donnent le non moins précieux breuvage, non seulement au pays marnais... mais au monde entier ! Ensuite, ce sera Épernay, en 1983, vrai creuset du champagne ! Puis Reims, de 1991 jusqu’en 1999 (date de la mise à la retraite de mon mari) où nous apprécions particulièrement la “Capitale des sacres des rois de France” et sa magnifique cathédrale du 13e siècle, ornée de son ange au doux sourire immuable, autant mystérieux, énigmatique et réputé que celui de la Joconde !... Ce qui n’est pas peu dire ! Comme nous sommes propriétaires, dans mon village natal, au charme suranné mais indéniable, d’une vieille maison ardennaise un peu désuète, ancienne fermette aux murs de pierres schisteuses et antiques poutres de chêne foncé, entourée d’un vaste jardin potager et fleuri, nous retournons assez fréquemment dans les Ardennes pour l’entretien et la sauvegarde de ce “chef-d’œuvre”, pas loin d’être, à l’époque, qualifié de chef-d’œuvre en péril !... Aujourd’hui, désigné par nos amis citadins sous l’appellation: “maison de charme”... Je veux également préciser, qu’à cette époque, ma maman habite ce même bas-quartier (maintenant “quartier résidentiel”) que l’on nomme toujours les “Pâquis”... grandes étendues d’herbages ou “terrains vagues”... jadis voués aux vaches à paître... aux oies et aux poules ! Bien entendu, lors de chaque venue, je me dois d’aller dire bonjour aux uns et aux autres... Les Anciens surtout ! A l’occasion de ces visites, dès l’année 1978, je commence à répertorier, selon moi, une “substance locale pittoresque et originale en voie, elle aussi, de perdition” que les autorités compétentes en la matière nommeront (à mon avis), un peu pompeusement, beaucoup plus tard: “Notre patrimoine immatériel et culturel”... C’est-à-dire, tout ce qui faisait autrefois le commun de la vie courante de nos campagnes : les mots, les recettes, les fêtes, les habitudes, bref, toutes les traditions orales du terroir dont se souvenaient encore, voilà quelques années, les plus vieux, dont une habitante plus que centenaire. J’emmagasine ainsi, d’abord dans des cahiers d’écolier (marque Oxford à grands carreaux), ensuite sur un ordinateur, plus de 3500 mots et expressions de patois ainsi que des centaines de recettes du pays d’Ardenne (et même de Vendée et de Bretagne d’où la famille maternelle de mon mari est originaire) ou encore du Midi de la France où nous allons parfois en vacances. De toutes façons, partout où nous nous rendons, même à l’étranger, ma démarche est toujours la même, mon amusement et challenge favori étant de rencontrer le public, échanger avec les gens (ce qui n’est pas toujours évident, surtout quand on ne pratique pas la même langue!), “glaner” des recettes, rares si possible, et des coutumes un peu baroques du pays!... ceci bien avant l’achat des cadeaux et autres babioles et souvenirs habituels autant... qu’inutiles !
Thanks for submitting a review!

Your review will need to be approved by the author before being posted.

See Inside
Session Expiration WarningYour session is due to expire.

Your online session is due to expire shortly.
Would you like to extend your session and remain logged in?

Session Expired

Your session has expired.We're sorry, but your online session has expired.
Please log back into your account to continue.