A playful story about Little Black Bear, a curious cub learning valuable lessons from his mama. Through fun adventures and rhyming verses, he discovers the importance of boundaries, self-control, and exploring safely, all with Mama Bear's loving guidance.

Una historia juguetona sobre Little Black Bear, un osezno curioso que aprende valiosas lecciones de su mamá. A través de divertidas aventuras y versos rimados, descubre la importancia de los límites, el autocontrol y explorar de manera segura, todo con la guía amorosa de Mamá Osa.

Keep Your Paws to Yourself is a heartwarming and humorous story that follows Little Black Bear, a curious cub, as he embarks on playful adventures with his loving mama. From wanting to fish in a fountain, surprise a skunk, to splash in a waterfall, Little Black Bear's imagination knows no bounds. But Mama Bear is there to gently guide him, teaching important lessons about boundaries and self-control.

Through whimsical rhyming verses, Little Black Bear learns that some things are best left alone—like fishing in fountains where only coins reside, or surprising skunks who may not appreciate it! Mama Bear's loving redirection encourages him to explore and use his imagination within safe limits, showing him the joy of discovering nature and the consequences of his actions.

This delightful story, filled with playful language and endearing characters, is perfect for young readers learning about respect, curiosity, and how to explore the world around them safely. The rhythmic flow of the story, paired with charming illustrations, will captivate children and encourage meaningful conversations between parents and kids about boundaries and self-control. Keep Your Paws to Yourself is an engaging and fun way to teach young readers valuable lessons while celebrating the wonders of nature and imagination.

Mantén tus patas en su lugar es una historia conmovedora y divertida que sigue a Little Black Bear, un osito curioso, mientras vive aventuras juguetonas con su cariñosa mamá. Desde querer pescar en una fuente, sorprender a un zorillo hasta saltar en una cascada, la imaginación de Little Black Bear no tiene límites. Pero Mamá Osa está ahí para guiarlo con ternura, enseñándole lecciones importantes sobre los límites y el autocontrol.

A través de versos rimados y encantadores, Little Black Bear aprende que hay cosas que es mejor no tocar, como pescar en fuentes donde solo hay monedas, o sorprender a zorillos que pueden no apreciarlo. La redirección cariñosa de Mamá Osa lo anima a explorar y usar su imaginación dentro de límites seguros, mostrándole la alegría de descubrir la naturaleza y las consecuencias de sus acciones.

Esta encantadora historia, llena de un lenguaje juguetón y personajes entrañables, es perfecta para los jóvenes lectores que aprenden sobre respeto, curiosidad y cómo explorar el mundo que los rodea de manera segura. El flujo rítmico de la historia, junto con ilustraciones adorables, cautivará a los niños y fomentará conversaciones significativas entre padres e hijos sobre los límites y el autocontrol. Mantén tus patas en su lugar es una forma divertida de enseñar valiosas lecciones mientras se celebran las maravillas de la naturaleza y la imaginación.

Rebecca Stoelinga, a Chicago native, has been delighting audiences as Super Stolie since 2007, creating joyful and creative children’s music. After studying Spanish in high school, she reignited her passion for the language through a 2015 immersion program in Guadalajara, inspiring her move to México. Now based in Puerto Vallarta, “Stolie” performs and teaches bilingually for all ages. Becoming a proud mama bear in 2020 to her Mexican-American daughter inspired  her to establish La BiB, a bilingual children’s library in Puerto Vallarta, in 2023, to promote literature and language learning. Stolie continues to weave music, motherhood, and bilingualism into new projects, including bringing her children’s songs to life in bilingual book form.

Rebecca Stoelinga, originaria de Chicago, ha estado alegrando a audiencias como Super Stolie desde 2007, creando música infantil alegre y creativa. Después de estudiar español en la preparatoria, reavivó su pasión por el idioma a través de un programa de inmersión en Guadalajara en 2015, lo que la inspiró a mudarse a México. Ahora radicada en Puerto Vallarta, “Stolie” realiza presentaciones y enseña de manera bilingüe para todas las edades. Convertirse en una orgullosa mamá osa en 2020 de su hija mexicoamericana la inspiró a fundar La BiB, una biblioteca infantil bilingüe en Puerto Vallarta en 2023, para promover la literatura y el aprendizaje del idioma. Stolie sigue entrelazando la música, la maternidad y el bilingüismo en nuevos proyectos, incluyendo dar vida a sus canciones infantiles en forma de libros bilingües.

Regina Cuevas Chapa was born in Guadalajara, Mexico, in 1992. Since childhood, she has enjoyed exploring the world of art through visual arts. She is a Biologist, interested in agriculture and evolution. Her passion for art has led her to work on watercolor commissions, digital illustration, and murals. She loves traveling and discovering new landscapes, experiences that inspire her illustrations. She currently lives in Spain with her husband and son, where she continues to bring stories to life through colorful and imaginative images.

Regina Cuevas Chapa, nació en Guadalajara, México en 1992. Desde pequeña ha disfrutado explorar el mundo del arte a través de las artes plásticas. Es bióloga, interesada en la agricultura y evolución. Su pasión por el arte la ha llevado a trabajar en comisiones de acuarela, ilustración digital y murales. Le encanta viajar y descubrir nuevos paisajes, experiencias que inspiran sus ilustraciones. Actualmente vive en España con su esposo y su hijo, donde sigue transformando historias en imágenes llenas de color e imaginación.